tứ bề

Thân thiện

Tứ bề là những cánh đồng lúa xanh mướt.

Définition

Locution adverbiale : - Des quatre côtés ; de tous côtés : Indique que quelque chose provient, se produit ou existe dans toutes les directions, de manière omniprésente ou encerclante.

Exemples d'utilisation

• : Couvert de nuages de tous côtés.
• : Être assiégé de tous côtés.
• : Des acclamations retentirent de tous côtés.

Utilisations avancées

• "Tứ bề thọ địch" : Être entouré d'ennemis de tous côtés (expression littéraire ou historique décrivant une situation de siège ou d'isolement extrême).
  • Vương quốc nhỏ bé ấy rơi vào cảnh tứ bề thọ địch. : Ce petit royaume s'est retrouvé encerclé par des ennemis de tous côtés.

Variantes et mots apparentés

• Bốn bề : Synonyme direct, de sens identique (des quatre côtés, de tous côtés).
• Chung quanh / xung quanh : Autour, aux alentours. (Note : Ces termes indiquent plutôt la proximité immédiate sans nécessairement l'idée de couvrir les quatre points cardinaux).
• Mọi phía : De tous les côtés, de toutes parts.

Synonymes

• De toutes parts : De tous les côtés.
• De tous côtés : Dans toutes les directions.
• De tous les horizons : De nombreux endroits différents (souvent pour des personnes ou des idées).

Expressions idiomatiques liées

• Tứ bề vây kín : Être complètement encerclé, fermé de tous les côtés.
  • Cánh rừng tứ bề vây kín bởi núi cao. : La forêt est complètement encerclée par de hautes montagnes.
• Loạn tứ bề : Le chaos/de la confusion de tous côtés.
  • Tin đồn thất thiệt gây loạn tứ bề. : De fausses rumeurs ont semé la confusion de tous côtés.

Học thuật

1. des quatre côtés; de tous côtés.
   • Tứ bề mây phủ
     couvert de nuages de tous côtés.